登录
|
Chinese
|
使用条款
词典
论坛
联络
英语
⇄
世界语
中国台湾语言
中文
中文简体
丹麦语
乌克兰语
乌兹别克语
乌尔都语
亚美尼亚语
伊博语
伊西霍萨语
俄语
保加利亚语
僧伽罗语
克丘亚语
克罗地亚语
冰岛语
加利西亚语
加泰罗尼亚语
匈牙利语
南非荷兰语
卡纳达语
卢森堡语
印地语
印度尼西亚语
古吉拉特语
吉尔吉斯语
哈萨克语
因纽特语
土库曼语
土耳其语
塞尔维亚拉丁语
奥迪亚语
威尔士语
孟加拉语
尼泊尔语
希伯来语
希腊语
康卡尼语
德语
意大利语
拉脱维亚语
挪威博克马尔语
挪威尼诺斯克语
捷克语
斯洛伐克语
斯洛文尼亚语
斯瓦希里语
日语
朝鲜语
格鲁吉亚语
毛利语
沃洛夫语
法语
波兰语
波斯尼亚西里尔语
波斯尼亚语
波斯语
泰卢固语
泰米尔语
泰语
爱尔兰语
爱沙尼亚语
瑞典语
祖鲁语
立陶宛语
约鲁巴语
罗马尼亚语
芬兰语
苏格兰盖尔语
英语
茨瓦纳语
荷兰语
菲律宾语
葡萄牙语
西班牙语
豪萨语
越南语
阿塞拜疆语
阿姆哈拉语
阿尔巴尼亚语
阿拉伯语
阿萨姆语
鞑靼语
马其顿语
马拉地语
马拉雅拉姆语
马来语
马耳他语
高棉语
术语
对于主题
外交
包含
hold
|
所有字形
|
只容许请确匹配
英语
俄语
be due to
hold
talks
должен вести переговоры
(with ... – с ... ; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters; контекстуальный перевод
Alex_Odeychuk
)
be stuck on
hold
висеть на телефоне
(
bigmaxus
)
get
hold
of natural resources
овладеть естественными ресурсами
get
hold
of natural resources
овладеть природными ресурсами
get
hold
of natural resources
овладеть природными богатствами
get
hold
of natural resources
овладеть естественными богатствами
hold
a conference
проводить совещание
hold
a consultation
провести дискуссию
hold
a consultation
провести консультацию
hold
a diplomatic passport
иметь дипломатический паспорт
hold
a discussion
проводить обсуждение
hold
a discussion
провести дискуссию
hold
a discussion
провести консультацию
hold
a discussion
обсуждать
(что-либо)
hold
a dominant position
занимать господствующее положение
hold
a final meeting
проводить заключительную встречу
(CNN
Alex_Odeychuk
)
hold
a finger on a nuclear-trigger
держать палец на спусковом крючке ядерного оружия
hold
a grade of seniority
иметь высокий ранг
hold
a line
проводить курс
hold
a meeting
проводить заседание
hold
a meeting
провести собрание
hold
a position
занимать какую-либо позицию
hold
a press-conference
устроить пресс-конференцию
hold
a press-conference
провести пресс-конференцию
hold
a protectorate
обладать протекторатом
hold
a religious ceremony
организовать религиозную церемонию
hold
a seat in Parliament
удержать место в парламенте
hold
a seat in Parliament
сохранить место в парламенте
hold
a seat in Parliament
быть снова избранным в парламент
hold
a senior position
занимать высокий пост
hold
a session on
проводить совещание по
какому-либо
вопросу
hold
a session on
совещаться по
какому-либо
вопросу
hold
a sitting
заседать
hold
a sitting
проводить заседание
hold
an assembly
проводить совещание
hold
an assembly
проводить ассамблею
hold
an elections
проводить выборы
hold
an interim appointment
временно исполнять обязанности
hold
an interim appointment
быть времён но назначенным на должность
hold
attention
удерживать внимание
hold
-back
заминка
(в переговорах и т.п.)
hold
back productivity
сдерживать рост производительности
hold
closed-door consultations
проводить консультации за закрытыми дверями
(Reuters
Alex_Odeychuk
)
hold
consultations
совещаться
hold
consultations
проводить консультации
hold
contrary opinions
придерживаться прямо противоположных мнений
hold
direct conversation with
вести прямой диалог с
(CNN
Alex_Odeychuk
)
hold
direct conversation with
вступить в прямой диалог с
(CNN
Alex_Odeychuk
)
hold
down consumption
не допускать увеличения потребления
hold
down demand
сдерживать спрос
hold
down demand
ограничивать спрос
hold
down wages
держать зарплату на низком уровне
hold
extreme views
придерживаться крайних взглядов
hold
extreme views in politics
придерживаться крайних политических взглядов
hold
governmental responsibility for international negotiations
нести ответственность перед правительством за ведение международных переговоров
hold
one's
ground
не поддаваться уговорам
hold
one's
ground
не сдавать позиций
hold
one's
ground
стоять на своём
hold
one's
ground
чувствовать себя уверенно
(
Alex_Odeychuk
)
hold
one's
ground
отстаивать свои позиции
(
Alex_Odeychuk
)
hold
one's
ground
не сдавать своих позиций
(
bigmaxus
)
hold
in high esteem
высоко оценивать
(CNN, 2019
Alex_Odeychuk
)
hold
intensive talks with
вести напряжённые переговоры
(с кем-либо)
hold
loose reins on
дать свободу действий
(кому-либо)
hold
military exercises
проводить военные учения
hold
negotiations
проводить переговоры
hold
off
откладывать
(покупки и т.п.)
hold
off pressure
сдерживать нажим
hold
office
иметь министерский портфель
hold
office
быть у власти
(о правительстве)
hold
office
входить в состав правительства
hold
office
быть у власти
(о партии)
hold
out for concessions
требовать уступок
(на переговорах; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post
Alex_Odeychuk
)
hold
out the oligopsony
пытаться уладить спорные вопросы мирным путём
hold
out the oligopsony
делать мирные предложения
hold
out the olive branch
стараться уладить дело мирным путём
hold
over
переходить в следующий состав сената в связи с переизбранием или вследствие неокончания срока полномочий
hold
proceedings in camera
проводить разбирательство на закрытом заседании
hold
quotas
располагать квотами
hold
rank
иметь ранг
hold
reasonable
считать
что-либо
мотивированным
hold
senior diplomatic positions
занимать руководящие должности дипломатической службы
(
Alex_Odeychuk
)
hold
talks
проводить переговоры
hold
the balance
осуществлять контроль
hold
the balance
иметь решающее влияние
hold
the says equally
судить беспристрастно
hold
the says even
судить беспристрастно
hold
up negotiations
затянуть переговоры
hold
up negotiations
мешать переговорам
hold
up negotiations
задерживать переговоры
hold
views
иметь мнение
hold
someone
wrong
считать
к-л
неправым
(
bigmaxus
)
I
hold
it an honour to be your chairman
я считаю за честь быть вашим председателем
the argument does not
hold
water
аргумент несостоятелен
this may not
hold
true if
данное положение дел может не сохраняться в случае, если
(
bigmaxus
)
this may not
hold
true in case
данное положение дел может не сохраняться в случае, если
(
bigmaxus
)
weaken
hold
on public opinion
утрачивать влияние на общественность
weaken
hold
on public opinion
ослабить влияние на общественное мнение
获取短网址